Suna Alan & Doğu Ekin & Levent Canen - Bo Çi Napirsi Halim (Mevlam Birçok Dert Vermiş) (Akustik)
Bo Çi Napirsi Halim
Yöre: İran
Mevlam Birçok Dert Vermiş
Yöre: Malatya
Bo Çî Napirsî Halim (Neden halimi sormuyorsun?)
Türkçe'de ''Mevlam Bir Çok Dert Vermiş'' olarak bildiğimiz bu eserin İran'daki Kürtler tarafından söylenen versiyonudur. Müziğin sınırlarının olmadığını, evrensel olduğunu gösteren eşsiz bir halk eseridir. Tahmin edebileceğiniz gibi umutsuz bir aşkı anlatmaktadır.
Şarkının sözleri şöyle diyor:
''Yaralıyım, inliyorum
Neden halimi sormuyorsun?
Perişanım ve sana deli divane olmuşum.''
ENGLISH:
Bo Çî Napirsî Halim (Why don't you ask how I am?)
The version of the work we know in Turkish as "Mevlam Bir Çok Dert Vermiş" is sung by Kurds in Iran. It is a unique folk piece that demonstrates that music has no boundaries and is universal. As you might guess, it tells the story of a hopeless love.
The lyrics of the songs says:
''I'm hurt, I'm moaning
Why don't you ask me how I am?
I'm miserable and wild about you.''
Daha kaliteli bir duyum için kulaklıkla ya da ses sistemi ile dinlemenizi tavsiye ederiz.
----
Vokal / Vocal : Suna Alan
Vokal / Vocal & Kopuz : Doğu Ekin
Vokal / Vocal & Divan Bağlama : Levent Canen
Genel Yönetmen/General Director : Doğu Ekin
Görüntü Yönetmeni / Cinematographer : Ufuk Temiz
Ses Yönetmeni / Sound Director : Levent Canen
Ses Kayıt/ Sound Recording : Levent Canen
Mix & Mastering: Levent Canen
Sosyal Medya Yöneticisi/Social Media Manager: Işık Selin Orhuntaş
Kamera Kayıt/ Camera Recording: Eren Cebeci
Kurgu & Montaj/Editing: Ufuk Temiz
Kamera Rental/ Camera Rental : dev/ Production
Çekim Studio / Filming Studio : Albion Road / London
---
Suna Alan
Londra’da yaşayan Kürt Alevi şarkıcı Suna Alan, geleneksel Kürtçe dengbêj müziğinin ve İzmir’de zengin bir kozmopolit kültür ortamının içinde büyüdü. Müziğinin ana odağı, Kürtçe folk şarkıları olan Suna’nın repertuarı Ermenice, Rumca, Arapça, Sefarad ve Türkçe şarkıları da içermektedir. İngiltere merkezli Brush & Bow isimli yaratıcı gazetecilik platformu, 2018’de ‘’Kadın Rol Modelleri Projesi’’ kapsamında Suna’nın portresine yer verdi. Suna, ”Müzikte Kadınlar” konser dizisi kapsamında Southbank Centre’da sahne alan Suna, Türkiye ve Suriye'deki deprem mağdurları için düzenlenen yardım kampanyasında Solidarity Ensemble'ın bir parçası olarak Royal Albert Hall'da performans sergiledi. İngiltere’nin önemli müzik okullarından biri olan SOAS Üniversitesinin oluşturduğu SOAS Kurdish Band ve SOAS Rebetiko Band projelerinde de müzik çalışmalarını sürdüren Alan, İngiltere ve yurtdışında çok sayıda konser ve festivallerde sahne almaktadır.
Gizli Bahçe Akustik Sosyal Medya Hesapları:
UA-cam: bit.ly/3x7vKNo
Instagram: bit.ly/4eeFfLi
Facebook: bit.ly/4ehNmGU
X: bit.ly/4bU3InC
Dijital Platformlarda Dinlemek İçin: orcd.co/gizlibahce
---
Doğu Ekin Sosyal Medya
Instagram: bit.ly/3KFH860
Spotify: bit.ly/3VgYTgw
--
Levent Canen Sosyal Medya
Instagram: bit.ly/45jicL9
Spotify: bit.ly/3oYGGIv
---
Suna Alan
UA-cam: bit.ly/3xxxEab
Spotify: bit.ly/3VRqzdX
Instagram: bit.ly/3KSQwDJ
Twitter: bit.ly/3xtybtG
Facebook: bit.ly/3VTosGu
----
Şarkı Sözleri / Lyrics
Brîndarim dinalim, pir be dîdey xeyalim
Bo çi napîrsî halim, perîşan û evdalim
Hey naye naye naye, çarey min û to naye, erê bo naye
Mevlam Birçok Dert Vermiş
Beraber Derman Vermiş
Bu Tükenmez Derdime
Neden İlaç Vermemiş
Diley Diley Diley Yâr
Behara xem revîne, dunya şîrîn şîrîne
Kej û kêwan bibîne, birwane çon rengîne,
Hey naye naye naye, çarey min û to naye, erê bo naye
Fani Şu Dünya Fani
Alır Da Vermez Yâri
Bu Tükenmez Derdimi
Tabibler De Bilmedi
Diley Diley Diley Yâr
Biro bibîne yarê, ew yarî guluzarê
Xwên le çawim debarê, lê dûrî dîdey yarê
Hey naye naye naye, çarey min û to naye, erê bo naye